Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист до люблінського воєводи зі згадками про документ і листування. Зміст надійно відновити неможливо. Напис 1699 року на звороті не є підтвердженою датою листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 33, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Lubelski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] fragmentarycznie czytelne wzmianki o dokumencie i korespondencji; ciągłe zdania niepewne.
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 34–35:] kartka adresowa i odwrocie z pieczęcią; widoczny zapis „1699”, niepotwierdzony jako data listu.
Примітки до прочитання
С. 33 має власне звернення й підпис; на с. 34 записано адресу, а с. 35 — зворот із печаткою. Їхній зв’язок із листом імовірний. Рік 1699 до листа не приписували.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист до воєводи про церковні та урядові справи
- Лист про комісію та урядові справи
- Лист про комісію та службові справи
- Лист про інструкцію та громадські справи
- Лист про військові та урядові справи
- Лист із французьким зверненням «Monseigneur»
- Лист до руського воєводи про громадські справи
- Лист про мальборзького генерала та військові справи
- Лист про мальборзького генерала та уряд
- Лист до люблінського воєводи про документ і листування
- Лист про раптову хворобу та урядові справи
- Лист про мальборзького генерала та військові справи
- Лист про справу та листування
- Лист про генерала та судове рішення
- Лист про справу урядовця та судове провадження
- Лист про сеймики та громадські справи
- Лист про єпископську справу та сеймики
- Лист про хворобу та здоров’я
- Лист до руського воєводи про службову справу
- Лист про терміновий від’їзд і духовні справи
- Лист про подорож і дорогу до Мальборка
- Лист про судову справу та свідчення
- Лист про громадські справи та прохання
- Лист про нові звістки та листування