Translation / modern text
The sender asks the proconsul and consuls of Lviv to treat Godfrey, a resident of Żółkiew, favorably. He describes his difficult circumstances and appeals to Christian charity. Some details are illegible. Dated Żółkiew, 24 April 1738.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici mei Honorandi.
Cum … Christianae charitatis … [nadawca przedstawia Godfrydusa/Godfryda, mieszkańca Żółkwi, i prosi o łaskawe rozpatrzenie jego sprawy; część łacińsko-polskiego tekstu niepewna]. … [wzmianka o jego trudnym położeniu i prośbie o pomoc; luki].
[Datownik:] Żółkiew 24 Aprilis 1738.
[Formuła/podpis:] Nobilis et Spectabilis Dominationis V[estrae] Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Reading notes
Internal pagination 12. Date and place are from the dateline on p. 18. The address to the proconsul and consuls belongs to this same letter.