Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do prokonsula i konsulów Lwowa z prośbą o przychylne potraktowanie Godfryda, mieszkańca Żółkwi. Przedstawia jego trudne położenie i odwołuje się do chrześcijańskiego miłosierdzia. Szczegóły częściowo nieczytelne. List datowano w Żółkwi 24 kwietnia 1738 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici mei Honorandi.
Cum … Christianae charitatis … [nadawca przedstawia Godfrydusa/Godfryda, mieszkańca Żółkwi, i prosi o łaskawe rozpatrzenie jego sprawy; część łacińsko-polskiego tekstu niepewna]. … [wzmianka o jego trudnym położeniu i prośbie o pomoc; luki].
[Datownik:] Żółkiew 24 Aprilis 1738.
[Formuła/podpis:] Nobilis et Spectabilis Dominationis V[estrae] Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
Paginacja wewnętrzna 12. Datę i miejsce odczytano z datownika na s. 18. Dopisek/adres do prokonsula i konsulów należy do tego samego listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 18: osobny list, paginacja wewnętrzna 12, z własnym datownikiem i podpisem. Nie łączy się z tekstem s. 15–16; s. 17 jest obwolutą/odwrociem poprzedniego listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 18: osobny list, paginacja wewnętrzna 12, z własnym datownikiem i podpisem. Nie łączy się z tekstem s. 15–16; s. 17 jest obwolutą/odwrociem poprzedniego listu.
Rodzaj zapisu: list