Translation / modern text
Anna Zamoyska addresses the Voivode of Volhynia in the familiar formula ‘my […] lord and brother.’ She mentions her sons and a matter connected with the Castellan of Kraków, and asks the recipient to show the person concerned honor and goodwill. Part of the account is illegible. Written at Zamość on 21 July 1696.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Wzmianka o] … synow moich … Do Jaśnie Wielmożnego Jego Mci Pana Kasztelana Krakowskiego … [dalsze słowa częściowo niepewne]. … zalecam, abyś WMM Pan … honor y … veneracyą uczynił. … [prośba i dalsze zdania częściowo nieczytelne].
[Datownik:] w Zamościu d. 21 Julii 1696.
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Reading notes
Nowy nagłówek na s. 4 i osobny datownik/podpis na s. 5 potwierdzają odrębny list. Datę odczytano z listu, nie z karty inwentarzowej.