Przekład / tekst współczesny
Anna Zamoyska zwraca się do wojewody wołyńskiego w poufałej formule „Mój […] Panie i Bracie”. Wspomina synów oraz sprawę związaną z kasztelanem krakowskim i poleca adresatowi okazać wskazanej osobie honor oraz życzliwość. Część wywodu jest nieczytelna. List napisano w Zamościu 21 lipca 1696 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Wzmianka o] … synow moich … Do Jaśnie Wielmożnego Jego Mci Pana Kasztelana Krakowskiego … [dalsze słowa częściowo niepewne]. … zalecam, abyś WMM Pan … honor y … veneracyą uczynił. … [prośba i dalsze zdania częściowo nieczytelne].
[Datownik:] w Zamościu d. 21 Julii 1696.
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Uwagi do odczytu
Nowy nagłówek na s. 4 i osobny datownik/podpis na s. 5 potwierdzają odrębny list. Datę odczytano z listu, nie z karty inwentarzowej.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: samodzielny list; na s. 4 nowy nagłówek i początek, na s. 5 zakończenie, data i podpis. S. 3 poprzedza adresowa obwoluta.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: samodzielny list; na s. 4 nowy nagłówek i początek, na s. 5 zakończenie, data i podpis. S. 3 poprzedza adresowa obwoluta.
Rodzaj zapisu: list