Gratitude for receiving his brother and a request for continued protection

Lublin, 14 October 1696. Most illustrious benefactor. I humbly thank you for the favour through which I was able to meet my own [brother]. He increasingly experiences your sincere goodwill and favour, thereby obliging me too to hold your name in ardent esteem and to serve you. He told me on this occasion [...] [several words concerning hope placed in the recipient’s goodwill are uncertain]. He links his future prosperity to this hope and rejoices in his heart. Although already advanced in age, he remains eager to serve you for the rest of his life. This also gives me comfort and willingness to carry out your commands. If my brother has difficulty in fulfilling them, the cause lies not in him but in the calamities of the interregnum [...] [the passage about fears, want and seeking help has not been fully resolved]. There is also a lack of [...] [a passage containing a Latin expression about rescue or a horse is uncertain]. I am not surprised that this prompts him to act in the face of an uncertain outcome. Yet I trust in God’s goodness and the tenderness of your heart: you will continue to sustain with more lasting assistance the man to whom you now show favour. In this way his incentive to serve will grow. I announce his arrival before long [...] [the passage about readiness to serve and precedence of age has not been securely deciphered]. With deepest respect I commend myself to you. I bow to the most illustrious lady benefactor, requesting unchanging favour and protection. Your most humble servant, Aleksander Grodzicki.

W Lublinie d. 14 8bris 1696. Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju. Uniżenie dziękuję WMM Panu Dobrodziejowi za łaskę, iż mi za tego consensem przyjść ad amplexum z rodzonym moim, który że coraz bardziej uznaje candorem et favorem WMM Pana Dobrodzieja, y mnie zobowiązuje ad conflagrationem cultus prześwietnego Imie- [s. 9] nia Jego, et census obsequiorum. Opowiedział mi pro hac vice, idzie wierzę ex pectoris gratia WMM Pana Dobrodzieja munimenta spei odzien [odczyt niepewny], wiążąc sobie fata przyszłych fortun parturientis [wyraz niepewny] specie. Pańskim czego jako mu serce rośnie y lubo in decrepita aetate jest in auge et fervore dożywotnych ku Panu obowiązków, tak y mnie czyni incrementa pociech y ochoty ad nutus WMM Pana Dobrodzieja, którego rozkazów droga jeżeli przez rodzonego aegre [s. 10] perficitur, sprawuje to nie dla jego, ex interregni calamitas, że go z bojaźni [fragment niepewny] zawsze, et in dura necessitate Christianitatis memoranda zostawił, od którego po dispensę currit ad fontes dobroczynności Pańskich, oraz też defectus proportionati lubiącego nie tylko przyjaciela, ale też salvare equus ad salutem [łacińska fraza niepewna] często odpada y nie dziwuję się, że go te słuszne przynaglają motus in perplexu ancipitis eventu. Jednak nie wątpię w dobroci Boskiej et in teneritudine serca Pańskiego WMM Pana Dobrodzieja, [s. 11] że tego, któremu teraz raczysz favores propinare, zapołem dalszych respektów solidiori alimento enutries, a tak praemiis certamen movebitur do usług, tego nie długo obiecuję przyjazd, że y [nieodczytane] prędkiej usługi y [nieodczytane] primogenitus et primas aetatis nie ustąpi pewnie w obsłudze WMM Pana Dobrodzieja, którego submississime amplectitur. Zostając WMM Pana Dobrodzieja Jaśnie Wielmożnej Dobrodziejce upadam w nogi, upraszając o nieodmienny nad wolę mym [odczyt niepewny] łaski y protekcyi. Najniższym sługą Alexandr Grodzicki.