Peace with the Turks will not reconcile minds: the archbishop’s fears

Warsaw, 19 February 1699. Sir, I would have very little to write to Your Excellency except thanks for the honour you do me by remembering my respect. Masks are not my domain, and council affairs will be reported to you by more skilful experts than I. I now understand Polish affairs less than formerly; more than ever I perceive how limited human vision is when it seeks to penetrate the future. I should like to see everything passing before my eyes through telescopes ten or twelve feet long—that is, I wish I were at least two hundred miles from here. The peace concluded with the Turks, as far as I can see, will contribute nothing to reconciling minds; our poor Italy may suffer more from it than Poland. Here there is nothing left to fear except from Prussia. Since Your Excellency will undoubtedly receive far more detailed information elsewhere, I end by assuring you of my greatest attachment. I remain your most humble and obedient servant. The archbishop of Rimini. [Address on p.9:] To His Excellency the Ruthenian voivode, in Lviv. [Additional address on p.10:] To His Excellency Count Jabłonowski, Ruthenian voivode, in Lviv.

Vars. ce19e Febr.1699. Monsieur, J'aurois fort peu à escrire à V.Ex. si ce n'est que je la remercie de l'honneur qu'elle me fait en se souvenant de mon respect. Les masques ne sont pas de mon ressort, et les affaires du conseil luy seront mandées par des connoisseurs plus adroits de moy. Je me connois moins à cette heure que par le passé aux affaires de Pologne; et je m'aperçois plus que jamais que la veuë de l'homme est bien bornée quand elle veut approfondir le futur. [s.7] Je voudrois voir tout ce qui passe sous mes yeux avec des lunettes d'approche de dix ou douze pieds; c'est à dire je voudrois estre pour le moins à deux cent milles d'icy. La paix qu'on a accordé avec les Turcs ne contribuera rien, à ce que je vois, à raccommoder les esprits; et nostre pauvre Italie en souffrira peut estre plus que la Pologne. Pour icy il n'y a plus rien à craindre que du costé de la Prusse; mais comme V.Ex. sera sans doute [s.8] informée d'ailleurs avec beaucoup plus de distinction je finis en l'asseurant que je suis avec le dernier attachement, Monsieur, de Vostre Excellence tres humble et tres obeissant serviteur, L'Archevêque d'Rimino. [s.9, adres:] A Son Excellence Monsieur le Palatin de Russie, à Lemberg. [s.10, dodatkowy adres:] A Son Excellence Monsieur le Comte Jablonowski Palatin de Russie, à Leopol. [s.11: pieczęć i notatka rachunkowa17×8=136; +4=140.]