Translation / modern text
Andrzej Zamoyski writes of the king’s efforts for the welfare of towns. He asks the Lviv consuls to describe point by point what troubles the city, what unlawful acts and oppression it suffers, and who is responsible. The information should be sent by post; the sender promises to seek redress. Written in Warsaw on 17 January 1705.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini.
Pilne około dobra publicznego Najjaśniejszego Pana starania do tego zmierzające, y ciągłą … aby kraje … z obcych praw wypadło, aby do pierwszej przyprawadzone były możności. Ma Ojcowska Najjaśniejszy Król Jmć nad upadłymi Miastami compassia, y te do Jego szczęśliwe intencye, aby mniejsze przyczyny upadkowe przywróciły Miastom powstania. Co tedy należy do powszechnego dla Miast Dobra, już Najjaśniejszy Pan dostatecznie uwiadomiony, w szczególności tylko, co które Miasto dolega, jakie i od kogo ponosi bezprawia y uciemiężenia, pragnie bydź informowanym. A zatem conveni[o] wprzód, abyście punctatim opisali dolegliwości, i ciężkie jakie z uciemiężeniem praw swoich, i od kogo cierpią. … Atakowe uciążenia rzetelnie spisane, a żebyście WMM na moje żądanie przez Pocztę przysłali. Dołożę mocnego starania, aby wszelkie … [końcowy fragment częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie dnia 17 Stycznia 1705 Roku.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K. [rozwinięcie skrótu tytulatury niepewne].
Reading notes
Date, place and signature were read from the letter on p. 2; p. 3 is the address to Lviv, not a separate letter. P. 1 is an inventory card. Provisional inventory of later boundaries: p. 4 (separate letter, dated 9 Jan. 1706) + p. 5 wrapper; p. 6 (separate letter, dated 5 Feb. 1706) + p. 7 wrapper; pp. 8–9 (two-page letter, continuation and ending) + p. 10 wrapper; pp. 11–12 (separate letter/continuation, dated at the end 26 Apr. 1706) + p. 13 blank leaf/verso with later note “1708”; p. 14 (separate letter dated 29 Sept. 1707) + p. 15 wrapper. Separate datelines, addresses and pagination support these boundaries; p. 13 is not independent text. The inventory card gives the span 17 Jan. 1705–29 Sept. 1707, consistent with dates at the start and end of the unit, but it was not used to fill in dates of individual letters.