Translation / modern text
The letter dated 27 April 1620 answers a message and refers to matters connected with Constantinople and the Turks. Its full context cannot be reliably reconstructed.
Original wording — transcription
[PDF s. 20, datownik:] „Dano w Żółkwi dnia 27 Aprilis 1620.”
[Fragmenty:] „Dobrze się stało, żeście W.M. mieli do ...”; wzmianki o Konstantynopolu, „Turkach” i dalszych wiadomościach.
[Podpis/tytuł:] Stanisław Żółkiewski, kanclerz i hetman wielki koronny.
Reading notes
The date 1620-04-27 was read from the letter text on PDF p. 20. The archival cover on p. 1 gives only the date range of the whole file. This page has its own opening, text, and dated ending; it is not a continuation of the preceding page.
Other letters in this unit
- Partly legible Polish letter with a Latin salutation
- Partly legible Polish letter with an incomplete Latin salutation
- Partly legible Polish letter mentioning Pan Andrzej
- Partly legible Polish letter beginning “Donoszę” (“I report”)
- Partly legible Polish letter with an uncertain reference to Constantinople
- Letter dated 3 August 1597
- Letter from Lviv dated 15 July 1618
- Letter about transferring money, 2 August 1614
- Letter about a debt and a request for intervention, 15 July 1618
- Letter concerning Bogusz the painter, 8 March 1620
- Letter about news from Constantinople, 16 April 1620
- Letter about news and Constantinople, 27 April 1620
- Letter about Constantinople, 30 April 1620
- Letter about news from Constantinople, 30 April 1620