Translation / modern text
The sender refers to the magistrate’s earlier goodwill and mentions the Lviv benefice matter, which is being considered in court. He asks for continued support and promises gratitude. Date and place are read uncertainly as 12 May 1764 at Lubień.
Original wording — transcription
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Magnifice Domine Proconsul, ac Pranobiles ac Spectabiles Magnifici Domini Consules Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Moje tyle efek[t]i przyjaźni ku mnie WMM Panów doznanych, których sam dowód [...] [wzmianka o] Probostwie Lwowskim [...] podobna sprawa agitować się w sądach [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 12 May [1764?].
[Miejsce:] z Lubienia [odczyt niepewny].
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
Reading notes
Page 14 has a separate heading and internal number 9, so it is treated as a letter distinct from item no. 5 on p. 9, although the date may be the same. Date and place need checking against the original; certainty has not been inferred solely from the archival card. The address card on p. 15, with a Latin address to the magistrate, is a separate card and is not included because its connection is uncertain.
Other letters in this unit
- Request for intervention in a dispute over a plot
- Request for support in a contract matter
- Request to fulfill a promise concerning a village
- Letter expressing gratitude for the magistrate’s goodwill
- Letter concerning the Lviv benefice
- Request concerning the Lviv benefice
- Letter affirming lasting goodwill toward the magistrate
- Letter concerning the Lviv benefice