Przekład / tekst współczesny
Nadawca odwołuje się do wcześniejszej przychylności magistratu i wspomina o sprawie probostwa lwowskiego, rozpatrywanej w sądzie. Prosi o dalsze wsparcie i zapowiada wdzięczność. Data i miejsce są odczytane niepewnie jako 12 maja 1764 r. w Lubieniu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Pranobilis ac Spectabilis Magnifice Domine Proconsul, ac Pranobiles ac Spectabiles Magnifici Domini Consules Amici Observandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Moje tyle efek[t]i przyjaźni ku mnie WMM Panów doznanych, których sam dowód [...] [wzmianka o] Probostwie Lwowskim [...] podobna sprawa agitować się w sądach [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 12 May [1764?].
[Miejsce:] z Lubienia [odczyt niepewny].
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
Uwagi do odczytu
S. 14 ma osobny nagłówek oraz wewnętrzną numerację 9, więc traktuję ją jako odrębny list od pisma nr 5 na s. 9, choć data może być taka sama. Data i miejsce wymagają sprawdzenia na oryginale; nie przenoszę do pól metadanych pewności wyłącznie z karty archiwalnej. Karta adresowa s. 15 z łacińskim adresem do magistratu jest osobną kartą; nie została włączona do tego tekstu z powodu niepewnego związku.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14: samodzielne pismo z odrębnym nagłówkiem i numerem wewnętrznym 9, tekstem, datą oraz podpisem. Nie połączono go z listem nr 5 na s. 9, mimo zbieżnej daty.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 14: samodzielne pismo z odrębnym nagłówkiem i numerem wewnętrznym 9, tekstem, datą oraz podpisem. Nie połączono go z listem nr 5 na s. 9, mimo zbieżnej daty.
Rodzaj zapisu: list