Translation / modern text
[P. 12]
Most Noble and Distinguished Magnificent Lord Proconsul and Most Noble and Distinguished Magnificent Lords Councilors, Respected Friends!
I renew my previously submitted request to Your Graces, and now humbly entreat you on behalf of the Reverend Abbot, my son, that you, Your Graces, after the deanery has been received by the Most Illustrious Reverend Suffragan, would deign, out of your grace and the right of your collation, to grant him the presentation for the vacant Lviv parish. For which I, together with my son the Reverend, shall feel a special obligation to repay with service at every command, remaining with due respect.
December 13, 1762, from Rozdół.
Of the Most Noble and Distinguished Magnificent Lord Proconsul and the Most Noble and Distinguished Magnificent Your Graces, the respected friend and servant,
Michał Rzewuski, Voivode of Podolia, by his own hand.
Original wording — transcription
[S. 12]
Prænobilis ac Spectabilis M[agni]f[i]ce D[omi]ne Proconsul.
ac Prænobiles ac Spectabiles M[agni]f[i]ci D[omi]ni Consules
Amici Observandi.
f. 467
Ponawiam zaniesioną dawniey expostulacyą moią
do WMWM Panow, y teraz upraszając uniżenie
za Jm[ci] X[ię]dzem Opatem Synem moim, ażebyście
WMM Panowie po otrzymaney Dziekanij przez
JW. Jmci X[ięd]za Sufragana WUM Pana, konfe-
rować mu raczyli z Łaski y kollacyi swey Prezen-
tę na wakuiące Probostwo Lwowskie, zaco ia do
partykularney odsłużenia wkazdych rozkazach
wraz z Jm[ci] X[ię]dzem Synem moim znac się będę obliga-
cyi, zostaiąc z należytą obserwancyą
d. 13. Xbr[i]s. 1762.
z Rozdołu.
Prænobilis ac Spectabilis M[agni]fi[ci] D[omi]ni
Proconsulis, ac Prænobilium et Spectabilium
D[omi]n[or]um Vestrarum.
amicus Observandus et servus
M Rzewuski
w[ojewoda] p[odolski] m[anu] p[ropria]
Reading notes
Sender's signature: 'M Rzewuski w[ojewoda] p[odolski] m[anu] p[ropria]' (Michał Józef Rzewuski, Voivode of Podolia, writing from his residence in Rozdół; in the context of the unit, Hlebowski was erroneously assumed, while the archival inventory entry correctly indicates Michał Rzewuski). The month is written with the abbreviation 'Xbris' (Decembris = December). In the upper right corner, there is an old numbering '7' and 'f. 467' in pencil.
Other letters in this unit
- Request for intervention in a dispute over a plot
- Request for support in a contract matter
- Request to fulfill a promise concerning a village
- Letter expressing gratitude for the magistrate’s goodwill
- Letter concerning the Lviv benefice
- Intercession of Michał Rzewuski with the Lviv authorities for a parish for his son
- Letter affirming lasting goodwill toward the magistrate
- Letter concerning the Lviv benefice
