Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/599 · 599-001

Letter to an unidentified female recipient concerning correspondence and an account

The writer addresses a high-ranking woman and refers to information and a matter requiring further action; there may also be a reference to a sum or account. The specific request cannot be reconstructed from the partly illegible text. The dateline reads 21 September 1699.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; substance and signature uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The writer addresses the recipient with a request or information concerning a matter whose details are largely illegible. He mentions a communication and possibly a sum or account. The letter’s dateline is read as 21 September 1699; no place is assigned.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożna Mci Pani […], Moja Mci Pani y Dobrodziejko. [Fragmenty:] […] WMM Pani […] [wzmianka o wiadomości/sprawie i dalszym postępowaniu; tekst częściowo nieczytelny]. […] [wzmianka o kwocie lub rozliczeniu — odczyt niepewny]. […] [dalsza prośba i formuła grzecznościowa, częściowo nieczytelne]. [Datownik:] […] 21 Septembris 1699. [Podpis:] Wojciech Kermes? [odczyt niepewny].

Reading notes

Page 1 is an inventory card, p. 2 contains the letter, and p. 3 is the address wrapper. The date is read from the letter heading: 21 Septembris 1699; place and some names are illegible. The inventory card was not used as a substitute for the letter text.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/599 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.