Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do adresatki z prośbą lub informacją dotyczącą sprawy, której szczegóły są w znacznej części nieczytelne. Wspomina o wiadomości i być może o kwocie lub rozliczeniu. Datownik na liście odczytuję jako 21 września 1699 r.; miejsca nie ustalam.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożna Mci Pani […], Moja Mci Pani y Dobrodziejko.
[Fragmenty:] […] WMM Pani […] [wzmianka o wiadomości/sprawie i dalszym postępowaniu; tekst częściowo nieczytelny]. […] [wzmianka o kwocie lub rozliczeniu — odczyt niepewny]. […] [dalsza prośba i formuła grzecznościowa, częściowo nieczytelne].
[Datownik:] […] 21 Septembris 1699.
[Podpis:] Wojciech Kermes? [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, s. 2 zawiera list, s. 3 — obwolutę z adresem. Datę odczytano z nagłówka listu: 21 Septembris 1699; miejsce i część nazwisk nieczytelne. Nie użyto daty/treści karty inwentarzowej jako substytutu tekstu listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem; s. 3 to adresowa obwoluta, s. 1 karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem; s. 3 to adresowa obwoluta, s. 1 karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list