Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/571 · 571-001

Partial letter to Mr Hajder, 28 November 1646

The writer addresses Mr Hajder about a matter in which he asks for the issuing of a “mandate or …” (the following word is uncertain). The text repeatedly mentions Mr Hajder, a brewery in a tenement, and proceedings or a decision in a municipal matter. The handwriting and gaps do not allow the course of the matter or all parties to be established. The dateline gives 28 November 1646.

AI-assisted edition. Working partial reading and translation; date read from the letter, addressee probable, details and signature partly uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a partly legible letter to Mr Hajder, dated 28 November 1646. The sender refers to earlier correspondence and asks for the issuing of a document described as a “mandate or …”. He also mentions Mr Hajder, a brewery in a tenement, and proceedings or a decision concerning a municipal matter. Illegible passages prevent a fuller reconstruction of the details and context. The signature may read “Zimnowicz”, but this is uncertain.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, nagłówek:] „Mości wielce Mciwy P. Hajder” [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 2, odczyt częściowy:] nadawca wspomina wcześniejsze pismo i sprawę Pana Hajdera; prosi o wystawienie „mandat albo …” [dalszy wyraz niepewny]. W dalszej części kilkakrotnie pojawia się „P. Hajdera” oraz wzmianka o „Browar[u] w kamienicy” [dalsze słowa niepewne], a także odniesienia do postępowania/rozstrzygnięcia i spraw miejskich. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają odtworzyć pełnego przebiegu sprawy. [PDF s. 2, data:] „z 28 Novembris 1646” [odczyt]; miejscowość przed datą niepewna. [Podpis:] wygląda na „Zimnowicz” [odczyt niepewny]. [PDF s. 3, karta adresowa:] adres do „… P. Hajderowi … w Lwowie” [częściowo nieczytelne], złożona karta z pieczęcią. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description and was not used to establish the date. The date 28 November 1646 was read in the text on PDF p. 2. PDF p. 3 is the address sheet belonging to this letter, not a separate document.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/571 · preview starts at PDF page 2

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.