Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний лист до пана Гайдера, датований 28 листопада 1646 року. Автор посилається на попереднє письмо й просить видати документ, названий «мандат або …». Також згадує пана Гайдера, бровар у кам’яниці та провадження або рішення у міській справі. Нерозбірливі фрагменти не дають змоги відновити подробиці й повний контекст. Підпис, можливо, читається як «Zimnowicz», але це непевно.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] „Mości wielce Mciwy P. Hajder” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 2, odczyt częściowy:] nadawca wspomina wcześniejsze pismo i sprawę Pana Hajdera; prosi o wystawienie „mandat albo …” [dalszy wyraz niepewny]. W dalszej części kilkakrotnie pojawia się „P. Hajdera” oraz wzmianka o „Browar[u] w kamienicy” [dalsze słowa niepewne], a także odniesienia do postępowania/rozstrzygnięcia i spraw miejskich. Nieczytelne fragmenty nie pozwalają odtworzyć pełnego przebiegu sprawy.
[PDF s. 2, data:] „z 28 Novembris 1646” [odczyt]; miejscowość przed datą niepewna.
[Podpis:] wygląda na „Zimnowicz” [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, karta adresowa:] adres do „… P. Hajderowi … w Lwowie” [częściowo nieczytelne], złożona karta z pieczęcią.
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny.
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна обкладинка/опис; її не використовували для визначення дати. Дату 28 листопада 1646 року прочитано в тексті на PDF с. 2. PDF с. 3 — адресний аркуш цього листа, не окремий документ.