Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/428 · 428-004

[Polish; translation pending] Zabiegi o pieniądze i pomoc w sprawach sądowych

[Polish; translation pending] Autor dziękuje bratu za pomoc, wspomina niezrealizowane wsparcie finansowe pana Łosia i kondemnację. Prosi o dalsze wsparcie w trudnej sytuacji.

AI-assisted edition. [Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

[Polish; translation pending] Żółkiew, 24[?] czerwca 1693. Kochany Bracie i Dobrodzieju! Uniżenie dziękuję Ci za całą okazaną mi życzliwość [...] i za odwiedziny [...]. Przyjechałem do Lublina [...]. Miał nas poratować pan Łoś, lecz nie miał gotowej sumy, tylko [...] tysiąc [...] [dalszy opis pożyczania i odbioru pieniędzy od Żydów nie został pewnie odczytany]. [...] brata i przyjaciela [...]. To, co spotkało mnie od lwowian [...] [luka]. [s. 5] [...] wyrok zaoczny [...] niesłusznie [...] [luka]. Uniżenie proszę [...] starosta [...] sądy [...] będę Ci wdzięczny, abyś mógł [...] moje sprawy [...] [większa część strony nieodczytana]. [s. 6] [...] pan marszałek [...] oczekuję odpowiedzi mojego Dobrodzieja [...]. Twój szczerze życzliwy brat i sługa, Mikołaj Głogowski. Moja żona nisko Ci się kłania. Mój chłopiec pada do nóg. Przesyłamy niskie ukłony panom Janowi i Franciszkowi [...].

Original wording — transcription

W Żółkwi 24[?] Junii 1693. Mnie Miłe z serca kochany Mci Panie Bracie y Dobrodzieiu. Za wszelką WMPana przeciwko mnie życzliwość uniżenie dziękuie y niebawnie [...] powtornie [...] za nawiedzenie [...] uniżenie obliguię [...]. WMPan Panie [...] ad effectum [...] do Lublina zjechałem [...] miał nas poratować Jm Pan Łoś ale on nie miał in paratis sumy iedno [...] tysiąc [...] obiecywał oddać iedno pożyczywszy od Żydów odebrał [odczyt roboczy; dalszy związek nieczytelny] [...] pożyczkę [...] brata y przyiaciela [...]. Co mię zaś potkało od Lwowian [...] [dalsze wiersze nieodczytane]. [s. 5] [...] kondemnacyą [...] niesłusznie [...] [kilka wierszy nieodczytanych]. [...] proszę uniżenie [...] Imci Pan [...] Starosta [...] sądy [...] będę [...] obligowany WMPanu abyś mógł [...] interesy moje [...] [luka]. Pan Bóg [...] [dalszy ciąg blady]. Łaski WMPana Dobrodzieia [...] abyś [...] opiekę oddał [...] [luka]. [s. 6] [...] co [...] Pan Marszałek [...] [nieodczytany ciąg]. [...] responsu mego Dobrodzieia oczekiwam [...]. WMPana Dobrodzieia szczerze życzliwym Bratem y [...] sługą Mikołai Głogowski. Żona moja nisko kłania WMPanu [...]. Chłopiec moy do nóg nisko pada. Imci Panu Janowi y Panu Franciszkowi nisko kłaniamy [...]. [s. 7 adres:] Imci Panu Franciszkowi Głogowskiemu [...].

Reading notes

[Polish; translation pending] Obejrzano s. 4–7: treść s. 4–6, adres s. 7. Znaczne luki z powodu bladego pisma; nie ustalono kwoty ani warunków pożyczki. Dzień daty roboczo 24, do ponownej kontroli. Kondemnację oddano jako wyrok zaoczny; stwierdzenie niesłuszności jest stanowiskiem autora. Nie utożsamiono pana Łosia ani urzędników.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 4–7; s. 1 wspólna okładka.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/428 · preview starts at PDF page 4

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.