Translation / modern text
Zamoyski replies to a petition by the Lviv consuls concerning the city, its rights or the magistracy’s work. The text indicates that the matter should be presented or organized further, but the precise request cannot be confidently read. Written in Warsaw on 9 January 1706.
Original wording — transcription
[Nagłówek/adresat:] Szlachetni Mężowie Lwowie.
Na Supplicy Szlachetnych WMM Panów … [wzmianka o sprawie miasta i magistratu; część słów nieczytelna]. … Miasto Lwowa … [dalszy wywód o prawach/postępowaniu; luki]. …
[Datownik:] Dan w Warszawie dnia 9 Januarii 1706.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Reading notes
The letter on p. 4 has its own date, signature and internal page number 3; p. 5 is a folded address wrapper, not a continuation. Date and place come from the letter’s dateline.