Translation / modern text
[Polish; translation pending] Częściowo czytelny, dwustronicowy list z Jarosławia do Arthura Forbesa w Moskwie. Nadawca omawia rozliczenie i dostawy. Datownik wygląda na 12 grudnia 1685 r., lecz odczyt miesiąca i roku nie jest całkowicie pewny; liczb i nazw nie uzupełniam.
Original wording — transcription
[Datownik, s. 10:] „Jarosław [...] 12 Xbris A: 1685” [odczyt miesiąca/roku nie całkiem pewny].
[Tekst, s. 10–11:] Częściowy odczyt po polsku, list handlowy przechodzący na następną stronę. Nadawca pisze o rozliczeniu i dostawach; pojedyncze liczby i nazwy własne są niepewne, dlatego nie podaję ich jako ustalonych.
[Podpis:] prawdopodobnie „Jacob Karmichell”.
[PDF s. 12, adres:] do Arthura Forbesa, kupca w Moskwie.
Reading notes
[Polish; translation pending] S. 10–11 są ciągłym tekstem jednego listu; s. 12 to osobna karta adresowa. Datę w polu date podano tylko jako roboczy odczyt z datownika; pewność ograniczona.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10–12: PDF s. 10–11: list datowany w Jarosławiu; tekst przechodzi z s. 10 na 11. S. 12: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10–12: PDF s. 10–11: list datowany w Jarosławiu; tekst przechodzi z s. 10 na 11. S. 12: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter