Translation / modern text
The sender addresses a Most Illustrious recipient and refers to current matters and earlier correspondence. Damage and difficult handwriting prevent a reliable reconstruction of the details. The letter is dated 15 October 1691.
Original wording — transcription
[PDF s. 6, datownik:] [w] [—], dnia 15 8bris Anno 1691. [Strona oznaczona numerem 3.]
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. [Dalszy tekst listu jest miejscami czytelny, lecz większość zdań i nazw własnych pozostaje niepewna; brak podstaw do pełnej transkrypcji.]
[Zakończenie i podpis:] [niepewne].
[PDF s. 7, zapis adresowy:] [adres na złożonej karcie; nieczytelny w większości].
Reading notes
The date, 15 October 1691, is read from the date notation on PDF p. 6. The number “3” on the page indicates continuity in the manuscript pagination. PDF p. 7 contains the address notation on the reverse/folded leaf; it was not treated as continuation text.