Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Jaśnie Wielmożnego adresata i odnosi do bieżących spraw oraz wcześniejszej korespondencji. Uszkodzenia i trudne pismo nie pozwalają pewnie odtworzyć szczegółów. List datowano 15 października 1691 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 6, datownik:] [w] [—], dnia 15 8bris Anno 1691. [Strona oznaczona numerem 3.]
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. [Dalszy tekst listu jest miejscami czytelny, lecz większość zdań i nazw własnych pozostaje niepewna; brak podstaw do pełnej transkrypcji.]
[Zakończenie i podpis:] [niepewne].
[PDF s. 7, zapis adresowy:] [adres na złożonej karcie; nieczytelny w większości].
Uwagi do odczytu
Datę 15 października 1691 r. odczytano z datownika na PDF s. 6. Numer „3” na stronie wskazuje na ciągłość paginacji rękopisu. PDF s. 7 zawiera zapis adresowy na odwrotnej/złożonej karcie; nie traktowano go jako dalszego tekstu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: list z datą 15 października 1691 r., numerem strony 3 i podpisem. PDF s. 7: odwrotna/złożona strona z zapisem adresowym. PDF s. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: list z datą 15 października 1691 r., numerem strony 3 i podpisem. PDF s. 7: odwrotna/złożona strona z zapisem adresowym. PDF s. 1 jest kartą inwentarzową.
Rodzaj zapisu: list