Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/531 · 531-005

Letter by Jakub Zadzik about a declaration concerning Warsaw received by the referendary

The sender writes about a matter handled during his absence. He mentions the referendary, who received a declaration concerning the city of Warsaw; further details and the effects of the declaration remain partly illegible.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; the dateline and signature are legible, while the substance is fragmentary. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

James Zadzik writes about a matter handled during his absence. He mentions the referendary, who received a declaration concerning Warsaw. Details remain partly illegible. Dated in Warsaw on 22 September 1634.

Original wording — transcription

[PDF s. 10, początek:] „Spectabiles Dni Amici Charissimi et Observandi”. [Odczyt fragmentaryczny:] „Pod niebytność moję … Jmci Referendarz otrzymał … deklaracyą na Miasto Warszawę …”; dalszy tekst zawiera wzmianki o trudnościach, ale pełnego wywodu nie rekonstruowano. [Datownik:] „w Warszawie d. 22 Septembris A. 1634”. [Podpis:] Jakub Zadzik, biskup chełmiński i pomorski, kanclerz wielki koronny. [PDF s. 11:] złożone odwrocie tego listu.

Reading notes

The dateline on p. 10 gives Warsaw, 22 September 1634. Internal number: 9. The text mentions the sender’s absence, a referendary, and a declaration concerning Warsaw. Page 11 is the folded verso.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/531 · preview starts at PDF page 10

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.