Przekład / tekst współczesny
Jakub Zadzik pisze o sprawie rozpatrywanej podczas jego nieobecności. Wspomina referendarza, który otrzymał deklarację dotyczącą Warszawy. Szczegóły pozostają częściowo nieczytelne. List datowano w Warszawie 22 września 1634 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 10, początek:] „Spectabiles Dni Amici Charissimi et Observandi”.
[Odczyt fragmentaryczny:] „Pod niebytność moję … Jmci Referendarz otrzymał … deklaracyą na Miasto Warszawę …”; dalszy tekst zawiera wzmianki o trudnościach, ale pełnego wywodu nie rekonstruowano.
[Datownik:] „w Warszawie d. 22 Septembris A. 1634”.
[Podpis:] Jakub Zadzik, biskup chełmiński i pomorski, kanclerz wielki koronny.
[PDF s. 11:] złożone odwrocie tego listu.
Uwagi do odczytu
Datownik na s. 10 podaje Warszawę i 22 września 1634 r. Wewnętrzny numer 9. Treść zawiera wzmianki o nieobecności nadawcy, referendarzu i deklaracji dotyczącej Warszawy. S. 11 jest złożonym odwrociem arkusza.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: list z wewnętrznym numerem 9, własnym początkiem i podpisem; datownik „w Warszawie d. 22 Septembris A. 1634”. PDF s. 11: złożone odwrocie arkusza.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: list z wewnętrznym numerem 9, własnym początkiem i podpisem; datownik „w Warszawie d. 22 Septembris A. 1634”. PDF s. 11: złożone odwrocie arkusza.
Rodzaj zapisu: letter