Translation / modern text
The letter begins with the French salutation “Monseigneur,” and continues in Polish. The surviving fragments do not establish its subject or a reliable date. The address leaf on p. 12 may belong to the dispatch, but this association is uncertain.
Original wording — transcription
[PDF s. 9, początek:] „Monseigneur”.
[PDF s. 9–11:] tekst polski, w części czytelny, lecz bez pewnego ciągłego odczytu. Zakończenie i podpis na dalszej stronie są niepewne.
[Datownik przy nagłówku s. 9:] zapis widoczny, ale dzień/miesiąc/rok nie zostały bezpiecznie odczytane.
[PDF s. 12:] karta adresowa, nie tekst listu.
Reading notes
Pages 9–11 are treated as one text based on their apparent continuity. Page 12 is listed separately and is not transcribed as letter text.