Przekład / tekst współczesny
List rozpoczyna się francuską formułą „Monseigneur”, a dalsza część jest po polsku. Zachowane fragmenty nie pozwalają ustalić meritum ani pewnej daty. Karta adresowa z s. 12 może należeć do tej przesyłki, lecz przypisanie nie jest pewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 9, początek:] „Monseigneur”.
[PDF s. 9–11:] tekst polski, w części czytelny, lecz bez pewnego ciągłego odczytu. Zakończenie i podpis na dalszej stronie są niepewne.
[Datownik przy nagłówku s. 9:] zapis widoczny, ale dzień/miesiąc/rok nie zostały bezpiecznie odczytane.
[PDF s. 12:] karta adresowa, nie tekst listu.
Uwagi do odczytu
Ujęto s. 9–11 jako jeden tekst na podstawie widocznego ciągu. S. 12 odnotowano osobno w inwentarzu i nie włączono jej do transkrypcji jako listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–11: list; s. 10–11 wyglądają na dalszy ciąg i zakończenie. S. 12 to osobna karta adresowa o niepewnym przypisaniu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9–11: list; s. 10–11 wyglądają na dalszy ciąg i zakończenie. S. 12 to osobna karta adresowa o niepewnym przypisaniu.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Fragment listu o sprawach i kompanii
- List do Jaśnie Wielmożnego Pana, treść częściowo czytelna
- List zaczynający się od formuły „Jaśnie Wielmożny”
- List z francuską formułą „Monseigneur”
- List z 15 maja 1697 r. do Jaśnie Wielmożnego Pana
- List do „Pana Brata”, datowany 29 marca 1697 r.
- Wykaz rachunkowy na osobnej karcie