Przekład / tekst współczesny
List skierowany do Jaśnie Wielmożnego Pana, datowany najpewniej 15 maja 1697 r. Tekstu zasadniczego nie można pewnie odczytać. Na s. 15 znajduje się osobny francuski zapis adresowy, prawdopodobnie związany z przesyłką.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 13, datownik:] 15 May 97 [odczyt roku prawdopodobny].
[Początek:] „Jaśnie Wielmożny ...” [dalszy tekst niepewny].
[Tekst s. 13–14:] rękopis polski; brak bezpiecznego ciągłego odczytu meritum. Zakończenie i podpis widoczne, ale nazwisko niepewne.
[PDF s. 15:] osobny zapis adresowy po francusku; odczyt częściowy.
Uwagi do odczytu
Datę odczytano z zapisu u góry s. 13 jako 15 May 97; rok 1697 jest prawdopodobny, ale zapis nie jest całkowicie wyraźny. S. 15 zawiera adres po francusku, nie kolejny tekst listu; przypisanie do tej przesyłki jest prawdopodobne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13–14: tekst listu, zakończenie i podpis. PDF s. 15: osobny francuskojęzyczny zapis adresowy, prawdopodobnie związany z przesyłką.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13–14: tekst listu, zakończenie i podpis. PDF s. 15: osobny francuskojęzyczny zapis adresowy, prawdopodobnie związany z przesyłką.
Rodzaj zapisu: letter