Przekład / tekst współczesny
List do adresata określonego jako „Mój Panie Bracie”, datowany 29 marca, prawdopodobnie 1697 r. Pozostała treść nie pozwala na pewne wskazanie meritum. S. 17 zawiera prawdopodobnie adresowe odwrocie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 16, datownik:] 29 Mart [97?].
[Początek:] „Jaśnie Wielmożny ... Mój Panie Bracie.”
[Tekst:] polski rękopis, częściowo czytelny; nie odtworzono niepewnych zdań.
[Podpis:] widoczny, nazwisko niepewne.
[PDF s. 17:] złożone odwrocie z zapisem adresowym.
Uwagi do odczytu
Datownik na s. 16 odczytano jako 29 marca; rok wygląda na 1697, ale jest słabiej widoczny. Nie przypisywano pisma do konkretnej miejscowości. S. 17 traktowano jako prawdopodobne odwrocie, nie osobny list.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 16: tekst listu z datownikiem i podpisem. PDF s. 17: złożone odwrocie/zapis adresowy, prawdopodobnie związane z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 16: tekst listu z datownikiem i podpisem. PDF s. 17: złożone odwrocie/zapis adresowy, prawdopodobnie związane z listem.
Rodzaj zapisu: letter
Inne listy z tej jednostki
- Fragment listu o sprawach i kompanii
- List do Jaśnie Wielmożnego Pana, treść częściowo czytelna
- List zaczynający się od formuły „Jaśnie Wielmożny”
- List z francuską formułą „Monseigneur”
- List z 15 maja 1697 r. do Jaśnie Wielmożnego Pana
- List do „Pana Brata”, datowany 29 marca 1697 r.
- Wykaz rachunkowy na osobnej karcie