Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/528 · 528-006

Лист до «мого брата», датований 29 березня 1697 року

Лист починається словами «Jaśnie Wielmożny ... Mój Panie Bracie» («Ясновельможний ... мій пане-брате»). Угорі с. 16 зазначено 29 березня 1697 року. Решта тексту читається частково, але не дає змоги надійно встановити справу; с. 17, схоже, є адресним зворотом.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання; основний зміст непевний. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист до адресата, названого «мій пане-брате», датований 29 березня, імовірно 1697 року. Решта тексту не встановлює його змісту. С. 17, імовірно, є адресним зворотом.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 16, datownik:] 29 Mart [97?]. [Początek:] „Jaśnie Wielmożny ... Mój Panie Bracie.” [Tekst:] polski rękopis, częściowo czytelny; nie odtworzono niepewnych zdań. [Podpis:] widoczny, nazwisko niepewne. [PDF s. 17:] złożone odwrocie z zapisem adresowym.

Примітки до прочитання

Запис дати на с. 16 читається як 29 березня; рік, схоже, 1697, але він менш чіткий. Місце не встановлювалося. С. 17 розглядається як імовірний зворот, а не окремий лист.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/528 · перегляд зі сторінки PDF 16

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.