Przekład / tekst współczesny
Osobny wykaz rachunkowy z pozycjami i sumami. Nie jest listem; związek z innymi pismami jednostki pozostaje nieustalony. Nazwy i kwoty są zbyt niepewne, by je bezpiecznie przepisać.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 19:] osobny wykaz rękopiśmienny, ułożony w kolumnach; widoczne nazwy/pozycje i rachunki z sumami. Poszczególne słowa i wartości są w większości niepewne, dlatego nie podano ich jako pewnej transkrypcji.
Uwagi do odczytu
Układ kolumnowy i sumy potwierdzają, że s. 19 jest osobnym wykazem/załącznikiem, nie dalszym ciągiem listu. Karta z s. 18 ma odmienny, składany układ adresowy; możliwe powiązanie pozostaje nierozstrzygnięte.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 19: osobny, tabelaryczny wykaz z pozycjami i sumami; nie jest tekstem listu.
Rodzaj zapisu: enclosure
Lokalizacja w skanie: PDF s. 19: osobny, tabelaryczny wykaz z pozycjami i sumami; nie jest tekstem listu.
Rodzaj zapisu: enclosure
Inne listy z tej jednostki
- Fragment listu o sprawach i kompanii
- List do Jaśnie Wielmożnego Pana, treść częściowo czytelna
- List zaczynający się od formuły „Jaśnie Wielmożny”
- List z francuską formułą „Monseigneur”
- List z 15 maja 1697 r. do Jaśnie Wielmożnego Pana
- List do „Pana Brata”, datowany 29 marca 1697 r.
- Wykaz rachunkowy na osobnej karcie