Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/535 · 535-002

Letter to Mr Ziemnicki about correspondence and a courier

The sender writes that he cannot find the courier (“cursor” in the manuscript) who was to reach Lwów with letters. He refers to correspondence and forwarding a message; the rest is partly illegible. The letter is dated 19 July 1636.

AI-assisted edition. Working partial reading; uncertain passages are marked or omitted. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The sender tells Mr Ziemnicki that he cannot find the courier who was to take letters to Lwów. He refers to further correspondence, but the rest cannot be read securely. Date: 19 July 1636.

Original wording — transcription

[PDF s. 4, początek:] „Mnie wielce łaskawy Panie Ziemnicki” [formuła]. [Fragment:] „Nie mogę Cursora znaleźć, który do Lwowa z listami ...” [dalszy ciąg częściowo niepewny]. [PDF s. 5:] kontynuacja; widoczna wzmianka o korespondencji/wiadomości, lecz brak bezpiecznego ciągłego odczytu. [Datownik:] 19 July 1636 [odczyt]. [PDF s. 6:] składane odwrocie z adresem i pieczęcią.

Reading notes

The date, 19 July 1636, is read in the text on p. 5. Page 6 is an address-bearing reverse with a seal, probably associated with the letter.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/535 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.