Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/592 · 592-001

Partial, faintly legible letter probably addressed to the magistracy of Lwów

PDF p. 2 contains one letter, and p. 3 its folded address sheet, whose writing is very faint; these are not two separate documents. The available reproduction does not permit a reliable reconstruction of the substance, date, place, or signature. The archival cover describes it as a letter from a Crown wojsky at the camp near Świrz to the magistracy of Lwów, but this is external description, and the date of 7 August 1661 recorded there has not been confirmed in the letter itself.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a partially identified letter whose text is very faint. The sheet on p. 3 belongs to the same document and bears an illegible address. The content, date, place, and signature could not be read reliably. The archival cover attributes the letter to a Crown wojsky and gives the date 7 August 1661, but the legible text of the document does not confirm this.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, tekst:] rękopis bardzo blady i słabo czytelny; można rozpoznać układ listu i formułę zwrotu do adresata, lecz brak pewnego odczytu zdań pozwalającego ustalić treść. Data i podpis nieczytelne/nieustalone. [PDF s. 3, karta adresowa:] widoczne są ślady adresu na złożonym arkuszu, ale zapis pozostaje zbyt blady, by pewnie przepisać nazwisko lub pełny adres. [PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny podaje: list wojskiego koronnego z obozu pod Świrzem do magistratu Lwowa; odnotowana tam data rozpoczęcia to 7 sierpnia 1661. Informacje te nie zostały przyjęte jako datownik ani pewny odczyt listu.

Reading notes

PDF p. 1 is an archival cover/description, not part of the letter. The date 7 August 1661 written there was not entered in the date field because it is not confirmed on pp. 2–3. PDF p. 3 is the folded address sheet belonging to the letter on p. 2, not a separate document.

Scope of the edition: Working, very partial reading; the letter’s contents, dateline, place, author, and address remain uncertain.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/592 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.