Request from military judge Mikołaj Karmeński to the Lviv city councilors for the dispatch of an executioner

[P. 2] Their Graces, the Most Noble Councilors of Lviv, My Gracious Lords and Friends! Justice must accompany every service. Since there is a need for it in the army [...], there are several men from our regiment sentenced to death. And since we cannot obtain an executioner from anywhere else who would carry out the execution on the condemned according to the issued verdict, I humbly beseech Your Graces, my Lords – may I have enough trust in Your Graces to obtain this – that you entrust the executioner to me for a short time. After the execution, I will send him back immediately without delay. And now, Your Graces' man will at once [...] my every kindness, and compensation to Your Graces, for I maintain [this] in service, and now I commend myself to the friendship, grace, and kindness of Your Graces. In the camp near Świrz, the 7th day of August, 1662. Your Graces' humble servant and friend, Your Graces' servant Mikołaj Karmeński, military judge, signed by his own hand [P. 3, address:] To my Most Gracious Lords and Friends, Their Graces the Councilors of His Royal Majesty's City of Lviv, etc. To be delivered to Their Graces in Lviv.

[S. 2] I[ch]m[ość] Wielce M[oś]ci Panowie Raycy Lwowscy Moy Mośćiowi Panowie y Przyiaciele Przy wszelkiey służbie sprawiedliwość bydź musi, gdy to w woysku potrzeba [?], z pułku naszego iest kilka na gardło osądzonych. A że mistrza niskąd zasiąc niemóżem, ktory by z Dekre- tu ferowanego Executionem nad wskazanemi wykonał. W[aszych] M[oś]ci M[oich] P[anów] uniżenie upraszam, niech tak wielą mam confidentiey u W[aszych] M[oś]ci M[oich] P[anów] abym to otrzymał żebyście mi Mistrza concredowali do krotkiego czasu. Post Execu- tionem zarazem in continenti onęgo odeślę. A teraz Człowiek W[aszych] M[oś]ci P[anów] zaraz afekt wszelaki móy a W[aszych] M[oś]ci P[anów] recompensa bo w służbę chowam y teraz przyiaźni W[aszych] M[oś]ci Panow zalecuię się łasce y afek- towi W obozie pod Świrzem d[nia] 7 Augusti 1662 Roku I[ch] M[oś]ci Moych M[oś]ci[ów] P[anó]w Uniżony sługa y Przyiaćiel [W[aszych] M[oś]ciów] sługa Mikołay Karmeński Sędz[ia] Woysk[owy] m[anu] p[ropria] [S. 3, adres:] Moim Wielce M[oś]ciwym Panom y Przyiaćiołom Ich Mośćiom Panom Raycom Miasta Jego K[rólewskiej] M[oś]ci Lwowa etc. Ich Mośćiom Lwowskim odday