Przekład / tekst współczesny
To częściowo rozpoznany list, którego tekst jest bardzo słabo widoczny. Karta na s. 3 należy do tego samego pisma i zawiera nieczytelny adres. Nie udało się pewnie odczytać treści, daty, miejsca ani podpisu. Obwoluta archiwalna przypisuje list wojskemu koronnemu i podaje datę 7 sierpnia 1661, ale nie potwierdza tego czytelny tekst dokumentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, tekst:] rękopis bardzo blady i słabo czytelny; można rozpoznać układ listu i formułę zwrotu do adresata, lecz brak pewnego odczytu zdań pozwalającego ustalić treść. Data i podpis nieczytelne/nieustalone.
[PDF s. 3, karta adresowa:] widoczne są ślady adresu na złożonym arkuszu, ale zapis pozostaje zbyt blady, by pewnie przepisać nazwisko lub pełny adres.
[PDF s. 1:] obwoluta/opis archiwalny podaje: list wojskiego koronnego z obozu pod Świrzem do magistratu Lwowa; odnotowana tam data rozpoczęcia to 7 sierpnia 1661. Informacje te nie zostały przyjęte jako datownik ani pewny odczyt listu.
Uwagi do odczytu
PDF s. 1 jest obwolutą/opisem archiwalnym, a nie częścią listu. Widniejąca tam data 7 sierpnia 1661 nie została wpisana do pola date, ponieważ nie potwierdzono jej na s. 2–3. PDF s. 3 to złożona karta adresowa należąca do listu ze s. 2, nie osobny dokument.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, bardzo słabo czytelny; PDF s. 3: złożona karta adresowa tego samego pisma. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst listu, bardzo słabo czytelny; PDF s. 3: złożona karta adresowa tego samego pisma. PDF s. 1: obwoluta/opis archiwalny.
Rodzaj zapisu: letter