Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/535 · 535-001

Letter to Mr Ziemnicki, 18 June 1636

The sender addresses Mr Ziemnicki. The text mentions a person called Kamieniecki and a horse, but their relationship and the matter at issue cannot be reconstructed securely. The date notation gives 18 June 1636.

AI-assisted edition. Working partial reading; uncertain sentences and connections have not been reconstructed. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A letter to Mr Ziemnicki dated 18 June 1636. The surviving fragments mention Kamieniecki and a horse, but the sender’s subject cannot be established securely.

Original wording — transcription

[PDF s. 2, początek:] „Mnie wielce łaskawy Panie Ziemnicki” [pisownia/formuła z rękopisu]. [Tekst:] widoczna jest wzmianka o Kamienieckim oraz koniu; dalsze słowa i ich związek pozostają niepewne. [Datownik:] „18 Junii 1636” [odczyt]. [Podpis:] niepewny. [PDF s. 3:] złożona karta adresowa z pieczęcią, prawdopodobnie odwrocie listu.

Reading notes

The date, 18 June 1636, is read at the end of the letter on p. 2. Page 3 is a folded address-bearing reverse, not another letter.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/535 · preview starts at PDF page 2

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.