Translation / modern text
The letter is addressed to a Most Illustrious Benefactor. Because of the difficult handwriting, neither the main content nor the signature can be reliably reconstructed. The external leaf preserves the beginning of the address and its formal title, while the remaining titles and surname are uncertain. The inventory card’s date for the beginning of the unit (8 October 1697) is not the letter date; the letter’s date has not been established.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, początek listu:]
Jaśnie Wielmożny Mciwy Dobrodzieju,
[tekst rękopisu w większości nieczytelny; widoczne są pojedyncze słowa i zwroty, których nie można połączyć w pewny ciągły odczyt.]
[Na dole po lewej: «P.S.»; dalszy tekst postscriptum jest częściowo nieczytelny.]
[Zakończenie i podpis nieczytelne.]
[PDF s. 3, zewnętrzna karta adresowa:]
Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu
[nieczytelne określenia tytułu i nazwisko]
Dobrodziejowi ...
[Pozostały zapis adresowy częściowo nieczytelny.]
Reading notes
The unit comprises three scanned pages. PDF p. 1 is an inventory card bearing “Pочато: 8 жовтня 1697 р.” (begun 8 October 1697) and mentioning two sheets; this is archival information. PDF p. 2 contains one letter. PDF p. 3 is an external address leaf with a seal, not a separate letter. A faint note appears at the top of p. 2, but it was not read confidently enough to assign a date. Date and place are therefore null.