Translation / modern text
This is a separate letter in which the writer addresses the benefactor and mentions an obligation or duty (“obligacyja”) and a remonstrance or statement of grievance (“expostulacyja”). The writer asks for a matter to be settled, but its subject cannot be recovered. The date reads Lublin, 18 October 1701.
Original wording — transcription
[PDF s. 3, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny [—] Dobrodzieju.
[Tekst; odczyt częściowy:] Niechże mnie importunować WMM Dobrodziej [—] [wzmianka o powinności/zobowiązaniu]. … [da się rozpoznać wyraz „expostulacyi”; dalszy wywód o sprawie i prośbie jest częściowo nieczytelny].
[Zapis u dołu:] w Lublinie 1701, 18 8bris [dzień odczytany jako 18].
[Podpisy/adnotacje:] odczyt niepewny.
Reading notes
PDF p. 3 begins with its own address formula and separately mentions “obligacyi” and “expostulacyi.” The lower note reads “w Lublinie 1701, 18 8bris” (18 October), not 8 October. The date and place come from the note on the letter.