Переклад / сучасний текст
Це окремий лист, у якому автор звертається до добродія та згадує зобов’язання чи повинність («obligacyja») і докір/виклад претензій («expostulacyja»). Він просить владнати справу, але її предмет встановити неможливо. Датування читається як Люблін, 18 жовтня 1701 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 3, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny [—] Dobrodzieju.
[Tekst; odczyt częściowy:] Niechże mnie importunować WMM Dobrodziej [—] [wzmianka o powinności/zobowiązaniu]. … [da się rozpoznać wyraz „expostulacyi”; dalszy wywód o sprawie i prośbie jest częściowo nieczytelny].
[Zapis u dołu:] w Lublinie 1701, 18 8bris [dzień odczytany jako 18].
[Podpisy/adnotacje:] odczyt niepewny.
Примітки до прочитання
PDF с. 3 починається власною формулою звертання та окремо згадує «obligacyi» і «expostulacyi». Нижній запис читається «w Lublinie 1701, 18 8bris» (18 жовтня), а не 8 жовтня. Дату й місце взято із запису на листі.
Інші листи з цієї одиниці
- Прохання до добродія втрутитися у справу ректора
- Прохання щодо зобов’язання та справи в Любліні
- Лист до колективно титулованих адресатів із Замостя, 12 серпня 1725 року
- Лист до ясновельможного добродія (без дати)