Translation / modern text
A partially legible letter about a legal matter and further proceedings, with Latin terms and a reference to testimony or evidence. The details cannot be reconstructed securely. Dated at Malbork on 20 February 1703.
Original wording — transcription
[PDF s. 63, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 63–65:] Czytelne fragmenty dotyczą sprawy i dalszego postępowania; pojawiają się m.in. „applicationem” oraz „Testimonium”. Wspomniano też o działaniach/rozstrzygnięciu królewskim. Składnia i pozostałe szczegóły są zbyt niepewne na ciągły odczyt.
[Datownik s. 66:] „w Malborku d. 20 febr. 1703” [odczyt pewny].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 67:] karta adresowa; jej przypisanie do listu prawdopodobne, lecz niepewne.
Reading notes
Pages 63–66 form one letter: the document has continuous internal foliation and a dated closing on p. 66. Page 67 is an address leaf, but its connection to this letter is uncertain.