Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawie prawnej i dalszym postępowaniu, z łacińskimi określeniami oraz wzmianką o świadectwie lub zeznaniu. Szczegółów nie można odtworzyć pewnie. Datowany w Malborku 20 lutego 1703 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 63, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 63–65:] Czytelne fragmenty dotyczą sprawy i dalszego postępowania; pojawiają się m.in. „applicationem” oraz „Testimonium”. Wspomniano też o działaniach/rozstrzygnięciu królewskim. Składnia i pozostałe szczegóły są zbyt niepewne na ciągły odczyt.
[Datownik s. 66:] „w Malborku d. 20 febr. 1703” [odczyt pewny].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 67:] karta adresowa; jej przypisanie do listu prawdopodobne, lecz niepewne.
Uwagi do odczytu
S. 63–66 tworzą jeden list: pismo ma ciągłą foliację wewnętrzną i zakończenie z datą na s. 66. S. 67 jest kartą adresową, ale jej powiązanie z tym listem pozostaje niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 63–66: czterostronicowy list, foliacja wewnętrzna 44–45, zakończenie i datownik na s. 66. S. 67 to karta adresowa o niepewnym związku.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 63–66: czterostronicowy list, foliacja wewnętrzna 44–45, zakończenie i datownik na s. 66. S. 67 to karta adresowa o niepewnym związku.
Rodzaj zapisu: letter