Translation / modern text
The sender presents a complaint by a widow from Zubria, who says the magistracy has infringed her rights and an old custom concerning her property or privileges in Villa Zubria. He asks the recipients to hear her case fairly and prevent an injustice. Some details remain uncertain. Written at Dresden on 6 August 1738.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi.
Czemu tu do mnie Rekurs Szlachetna [Wdowa?] Zubrowa, żaląc się jakoby Public Magistratus czynił jej krzywdę, nie pozwalając … [wzmianka o prawie/fundacji i zwyczaju w Villa Zubria, zachowywanym od dawna; część tekstu niepewna]. … WMM Panowie … causas tej Wdowy uczynicie, cokolwiek … [prośba o sprawiedliwe potraktowanie i wstrzymanie/rozważenie dalszego działania].
[Datownik:] w Dreźnie 6 Aug. 1738.
[Formuła/podpis:] Prænobilium et Spectabilium D[ominorum] V[estrarum] Benevolus Amicus, ad officia paratus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
[Adres:] Ad Magistratum Leopoli[ensem].
Reading notes
Pages 23–24 form one letter, internally numbered 18–19; the dateline is on p. 24. The note Ad Magistratum Leopoli[ensem] is the address, not another text. Page 22 is the wrapper/reverse.