Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-006

Thanks for letters received and correspondence

Anna Zamoyska thanks the recipient for letters and correspondence received, refers to a matter requiring further attention, and mentions an obligation or duty toward the recipient. Some details are illegible. Written at Zamość on 24 February 1698.

AI-assisted edition. Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; dalsze meritum nieczytelne. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Anna Zamoyska thanks the recipient for letters that reached him and refers to further correspondence and a matter requiring continuation. Part of the account is illegible. Written at Zamość on 24 February 1698.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieju, Mój Wielce Mci Panie y Dobrodzieju. Obadwa listy … doszły mnie do WMM Pana, za co uniżenie podziękowawszy … [wzmianka o korespondencyi oraz sprawie; fragmenty nieczytelne]. … [dalsze zdania o powinności i sprawie, odczyt częściowy]. [Datownik:] w Zamościu 24 Febr. 1698. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

Zachowano odrębność listu: ma własny nagłówek, ciąg tekstu, datę i podpis. Datę odczytano z s. 19; nie użyto dat katalogowych.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 17

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.