Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/505 · 505-002

Accounting insert dated 18 August 1691

A separate tabular account with amounts was enclosed in the unit. Its heading gives the date 18 August 1691; most entries cannot be read with confidence.

AI-assisted edition. Partial description of the insert; only visible elements are included, and uncertain numbers are marked with a question mark. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is an accounting insert, not a letter. It contains the date 18 August 1691, statement entries, and amounts, most of which cannot be read reliably.

Original wording — transcription

[PDF s. 4, nagłówek:] Dnia 18 Augusti Anno 1691. [Zestawienie rachunkowe w kolumnach; nazwy pozycji i większość zapisów nieczytelne. Widoczne wartości liczbowe m.in. 249, 100, 1500, 1094, 387, 544, 119, 292, 103; suma/kwota 5242? [odczyt niepewny].] [PDF s. 5:] odwrotna strona arkusza, tekst szczątkowy i nieczytelny.

Reading notes

PDF pp. 4–5 are the account sheet and its reverse. The date is read from the heading on p. 4. The insert has not been merged with the transcription of the letter on pp. 2–3.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/505 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.