Przekład / tekst współczesny
Jest to wkładka rachunkowa, nie list. Zawiera datę 18 sierpnia 1691 r., pozycje zestawienia i kwoty, których nie można w większości wiarygodnie odczytać.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, nagłówek:] Dnia 18 Augusti Anno 1691.
[Zestawienie rachunkowe w kolumnach; nazwy pozycji i większość zapisów nieczytelne. Widoczne wartości liczbowe m.in. 249, 100, 1500, 1094, 387, 544, 119, 292, 103; suma/kwota 5242? [odczyt niepewny].]
[PDF s. 5:] odwrotna strona arkusza, tekst szczątkowy i nieczytelny.
Uwagi do odczytu
PDF s. 4–5 to arkusz rachunkowy i jego odwrotna strona. Datę odczytano z nagłówka na s. 4. Wkładki nie łączono z transkrypcją listu z s. 2–3.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: osobne zestawienie/rachunek z datą 18 sierpnia 1691 r. i kolumną kwot; PDF s. 5: odwrotna strona, w większości pusta lub słabo czytelna. Materiał odnotowano jako wkładkę, nie jako list.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: osobne zestawienie/rachunek z datą 18 sierpnia 1691 r. i kolumną kwot; PDF s. 5: odwrotna strona, w większości pusta lub słabo czytelna. Materiał odnotowano jako wkładkę, nie jako list.
Rodzaj zapisu: insert