Settlement with Jews, return of goods, and cessation of threats

[Polish; translation pending] Szanowni i sławetni Panowie, szanowni Przyjaciele! Nie wątpię, że wyznaczeni spośród Was pełnomocnicy do spraw miejskich przekażą Wam dokładną relację. Z wyraźnej woli i dekretu króla sprawę układów z Żydami mieszkającymi we Lwowie przekazano senatorom, aby uzgodnili ich postanowienia i przedłużenie na dalsze lata. Niektóre punkty musiały zostać uzgodnione przez obie strony, z zachowaniem praw i przywilejów miasta oraz prawa składu [fragment uzasadnienia niepewny]; inne pozostawiono do ugody z magistratem i pospólstwem miejskim. Z mojej szczególnej życzliwości dla miasta i wszystkich jego stanów informuję jednak, że król był bliski szybkiego rozstrzygnięcia i przywrócenia dawnych układów swoim dekretem. Powstrzymały go przedstawione przeze mnie środki i argumenty na korzyść miasta. Najpierw odroczenie, potem narada senatorów, wreszcie odesłanie sprawy do stanów miejskich wstrzymały królewskie rozstrzygnięcie. Chodziło o to, aby pełnomocnicy [fragment dotyczący ich postępowania niepewny] nie zaszkodzili dobru miasta i pospólstwa przez pośpieszną decyzję. Król wyśle więc sekretarzy, aby uczestniczyli w rokowaniach i pomagali je prowadzić. Życzyłbym sobie jednak, abyście nie stawiali trudności w sprawach możliwych do przyjęcia i nieszkodliwych dla miasta. Jak najprędzej przystąpcie do zwrotu zabranych towarów, unikając — oby do niego nie doszło — wyroku karnego. Następnie powściągnijcie w swoim gronie i za pomocą władz miejskich zuchwałe wypowiedzi i groźby kierowane przeciw Żydom. Zapewnijcie im pełny spokój przez cały czas, dopóki rokowania nie zostaną zakończone, a układ zatwierdzony dekretem królewskim. Pamiętajcie, żeby z winy prywatnych osób miasto nie popadło w niełaskę króla i nie ściągnęło niechęci stanów koronnych. Pozostawiając to Waszej rozważnej trosce o porządek, zapewniam o pełnej życzliwości i życzę od Boga powodzenia we wszystkich sprawach. Warszawa, 18 kwietnia 1637. Wasz życzliwy P. Gembicki, podkanclerzy koronny. Adres: czterdziestu mężom reprezentującym pospólstwo miasta Lwowa.

Honorati et Famati Dni Amici observandi. Acz nie wątpię że wmd dostateczną mieć będziecie relatią od Panow Plenipotentow z pośrodku siebie do spraw mieyskich naznaczonych, iako z woley wyraźney y dekretu JKMci do Ich Mc PP Senatorow dla moderowania y postanowienia Pakt sprawa z Żydami Lwowskiemi w mieście mieszkaiącemi, dla onychże na dalsze lata prorogowania odesłana była; iako niektore punkta spolney oboyga stron zgody, z ochroną iednak iurium et Privilegiorum miasta y składu, stanąć z respective pewnych [niepewny wyraz] musiały; a niektore do compositiey cum Magistratu et communitate Civitatis odesłane zostały. Przecie iednak y z moiey ku miastu y wszystkim Stanom wmd osobliwey życzliwości to do wiadomości wmd podaię, iż JKMć ledwie do prętkiey resolutiey Pańskiey swey y do reasumowania dawnych pakt dekretem swym nie przystąpił; ieśliby był laeta media y rationes in favorem miasta przeze mnie wniesionych in consideratione niemiał. Tak iż wprzod suspensa, potym Ich Mc PP Senatorow deliberatią, na ostatek y remissia ad ordines Civitatis conclusionem JKMci zatrzymała; co czynił żebysię byli y PP Plenipotentowie wmd à rectâ carcerum mandatorum [odczyt niepewny] zwrocili y per festinatam deliberationem bono Civitatis et Communitatis waszym nie praeiudicowali. Przetoż będą zesłani Ich Mc PP Sekretarze od JKMci aby y praesentes do tych Traktatow y cooperatores byli. Życzyłbym iednak żebyście wmd wprzod w rzeczach podobnych y miastu nieszkodliwych trudnemi nie byli: do przywrocenia zabranych Towarow uchodząc iudicatum quod absit poenale iako nayprędzey przystąpili, a potym między sobą y przez władzę urzędu miasta tamecznego insolentium sermones, minas, ktoremi się przeciwko żydom ważą, poskromili; onych przez ten wszytek czas pokiby się traktaty nieskończyły y przez Dekret [s. 3] JKMci approbowane nie były, cale w pokoiu wszelakim zachowali; maiąc na baczeniu aby przez Privatnych ludzi culpam, miasto na niełaskę u JKMci y na invidiam u Stanow Koronnych nie przyszło. Co rządnemu baczeniu wmd zostawiwszy życzliwość swą iako przed tym tak y na potym zupełną ofiaruię; a przytym szczęśliwego we wszystkich sprawach powodzenia od P. Boga życzę. Datum w Warszawie d 18 Mensis Aprilis Anno Dni 1637. Wm. życzliwy. P. Gembicki Podc: Koronny. [Adres s. 4:] Honoratis et Famatis Dnis e Communitate Civitatis Leopoliensis Quadraginta viris Amicis observandis.