Translation / modern text
[Polish; translation pending] Sławetni Panowie!
Nie jest mi nieznane, że czcigodny arcybiskup ormiański wraz ze swoimi zwolennikami unii już wcześniej pomyślnie doświadczył Pańskiej opieki. [Dalsze zdanie częściowo nieodczytane; zawiera pochwałę pobożności i dotychczasowego działania adresatów.]
Dlatego mam nadzieję, że i obecnie będziecie Panowie działać nie mniej energicznie. „Schizmatycy” [tak autor określa przeciwników unii], ufni w swobodę [...], [uważają, że] dana im została możność występowania przeciw tym, których uważają za [...]. [Dalsza argumentacja dotycząca ich zamiarów nieodczytana pewnie.] Jeżeli więc w przyszłości będą dokonywać takich napaści [...], Pańska pobożność powinna je powstrzymać. Ja zaś [...] dla zjednania Panom tak wielkiej pochwały [...] i z obowiązku mojego urzędu [...].
Warszawa, 8 listopada 1632.
Życzliwy Panom Honoratus Vicecomes [Honorato Visconti], arcybiskup Larissy, nuncjusz apostolski.
Adres: do burmistrza i rajców Lwowa, we Lwowie.
Original wording — transcription
Spectabiles Dni.
Alias Patrocinium DD. Vrar. Reus Archiepiscopum Armenum cum suis Vnitis foeliciter expertus fuisse non ignoro et [...] quas DD. Vrae in ipsius [...] sub auctoritas [...] sumā cum Pietatis [...] laude praedicata fuit, quare ad minus strenue eas [...] DD. Vras spero in praesentia cum Schismatici libertate [...] freti, data sibi licentia in eos quos credunt [...] expandi: quod [...] satis probat ipsor. mens; quare si in posterum impetus eos exerc [...] id DD. Vrar. Pietas inhibendo erit, quas ego ad tantam laudem sibi procurandam [...] et officii mei [...] non praeter [...] . Varsaviae viii Novemb. MDCXXXII.
DD. Vrar. Studiosus
Honoratus Vicecomes Archiep[iscopus] Larissen[sis], N[untius] Ap[ostolicus].
[Adres:] Spectabilib. Dnis. Proconsuli et Cons. Leopoliensib. Leopoli[m].
[Karta poprzedzająca, s. 2:] Honoratus Vicecomes Archiepiscopus. 1632.
[Dawna sygnatura na s. 3:] Arch: Ant: fasc: 547 [odczyt numeru roboczy].
Reading notes
[Polish; translation pending] Obejrzano wszystkie 4 strony. Jeden list; s. 2 to dawna karta opisowa, nie drugi dokument. Brak wcześniejszego przekładu w lokalnych JSON poza wpisami katalogowymi. Datownik Varsaviae viii Novemb. MDCXXXII czytelny. Podpis podaje łacińskie imię Honoratus Vicecomes i tytuł arcybiskupa Larissy; zapis Honorato Visconti jest normalizacją nazwiska, nie dodatkową informacją z treści. Arcybiskupa ormiańskiego nie nazwano w odczytanym fragmencie, nie dopisano imienia z wiedzy historycznej. Tekst jest stanowiskiem nuncjusza w konflikcie: określenie schizmatycy pozostawiono jako cytat autora. Opis archiwalny mówi o napadach na zwolenników unii, lecz nie zastąpiono nim nieczytelnych zdań oryginału. Liczne luki w łacinie wymagają dalszej kolacji; nie należy traktować tego jako pełnej edycji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/443, PDF s. 3 list, s. 4 adres; s. 2 dawna karta tytułowa, s. 1 okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/443, PDF s. 3 list, s. 4 adres; s. 2 dawna karta tytułowa, s. 1 okładka archiwalna.