[Polish; translation pending] Obrona reputacji i spór o wypłatę wynagrodzenia

[Polish; translation pending] Wielmożny Panie! Poprzednią pocztą pisałem do Jego Ekscelencji pana kasztelana krakowskiego i ponowiłem w obecnej przesyłce prośby dotyczące wystąpień podejmowanych u niego na moją szkodę. Teraz zwracam się do niego za Pańskim pośrednictwem[?] i proszę Waszą Ekscelencję o wsparcie obrony mojego dobrego imienia. Książę Kurlandii chciałby nie tylko uzyskać zajęcie niewielkiej sumy, na którą Jego Ekscelencja Pański ojciec raczył wystawić mi asygnatę. Zabiega również o wezwanie mnie do rozliczenia[…]. Sposób, w jaki postąpił nie tylko ze mną, lecz również z Pańskim majorem Colny[?], który także był zmuszony go opuścić, […] pokazuje trudności w stosunkach z nim. W tym kraju knuł także przeciw mnie tysiąc rzeczy [retoryczne określenie wielu działań], lecz[…]. Zajmuję stanowiska, dzięki którym wcale się go nie obawiam, zachowując szacunek należny jego urodzeniu. Wyjątek stanowi moje dobre imię: nie dopuści Pan[…], by mnie atakowano, niezależnie od[…] oraz względów zachowywanych[…] wobec panów, którym służymy i od których zależą nasze lenna. Wasza Ekscelencja może być pewien mojego nienaruszonego szacunku dla Pańskiego znakomitego domu. Szczególnie zachowuję pamięć jego łask i dobroci. Książę Skarbricki[?] oraz pan Rallesson[?], gubernator tego kraju, są mi świadkami. Pragnę jedynie sposobności, by okazać to czynami, i proszę Waszą Ekscelencję o dostarczenie mi środków ku temu. Proszę zapewnić panią wojewodzinę i panią generałową wielkopolską o moim oddaniu oraz wierzyć, że jestem i będę z najwyższym szacunkiem najpokorniejszym, najposłuszniejszym i najwierniejszym sługą, J.de Harstall. Eperies[?],24 grudnia 1696. Adres: Jego Ekscelencji wojewodzie wołyńskiemu.

Monseigneur, Après avoir écrit la poste passée à Son Excellence Illustrissime Monseigneur le Castellan de Cracovie et fait les instances insérées par cet ordinaire derechef, quant à certaines instances qu’on fait auprès de luy à mon préjudice, je m’adresse à Elle par vostre [office?], et je supplie Votre Excellence de seconder là dedans la défense de ma réputation. C’est Mr le Prince de Courlande qui voudroit non seulement avoir un arrest sur la petite somme sur laquelle S.E.I.Mgr le Père m’a bien voulu donner une assignation, mais il machine à présent qu’on me cite pour luy compter la manière dont il a usé non seulement avec moy mais qu’avec vostre Major Colny [?], qui a aussi esté obligé de le quitter, ayant assez longtemps esté embarassé quand on a affaire avec luy. Il a mesme machiné dans ce pays 1000 choses contre moy, mais à tous avoit trop beau jeu, et je suis dans des postes que je ne le crains nullement, sauf le respect qu’on doit au reste à sa naissance, mais à la réserve de la réputation que vous ne souffrirez pas [...] qu’on m’attaque, soit ce que ce voudra, et les égards que nous gardons [...] pour les maîtres que nous servons et dont nous relevons de nos fiefs. V.E.I. peut estre persuadée que je garde un respect inviolable pour l’Illust[rissime] Maison de V.E., et qu’en particulier j’honore la mémoire de ses graces et de ses bontés. Mgr le Prince Skarbricki [?] et Mr Rallesson [?], Gouverneur de ce pays, m’en sont témoins, et comme je ne respire que les occasions de les marquer par des effets, je supplie V.E.I.de m’en fournir les moyens, d’assurer S.E.Madame la Palatine et S.E.Madame la Generale de la Grande Pologne de mes soumissions et de croire que je suis et seray avec le dernier respect du monde, Monseigneur, de Votre Excellence Illustrissime, le très humble, très obéissant et très soumis serviteur, J.de Harstall. D’Eperies 24 décemb.1696. [Adresse s.12:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie. [S.13: sceau.]