Translation / modern text
The sender asks the recipient for favor or a recommendation and mentions favors/benefits received. Most details are illegible and have therefore not been reconstructed. The final notation can be read as “Camorali, on the 11th, 1690” (place uncertain; the month is absent or illegible). The signature cannot be read with confidence. The address notation identifies the recipient as the Palatine of Ruthenia and mentions Leopoli (Lviv).
Original wording — transcription
[PDF s. 2, notatka/nagłówek u góry częściowo nieczytelny.]
Quanto ... Mons[—] ... di ...
concedermi ... in unti[?]
delle gener[ose] raccomandation[i]
di V[ostra] S[ignoria] ...
... le ... non havere
scritto ... per ...
... Tanto ... non
mi ... nel istesso punto
... [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[PDF s. 3, zakończenie:] et principalmente ... gratificato ...
... come presente mi glorio ...
Camorali li 11 del 1690 [odczyt niepewny; miesiąca brak].
[Podpis nieczytelny.]
[PDF s. 4, adres:] A Sua ... Mons[—] ...
Palatino di Russia
... Leopoli [częściowo].
Reading notes
PDF p. 1 is an archival inventory card recording the beginning of the unit on 11 December 1690; it was not treated as the letter date. The notation on PDF p. 3 appears to read “Camorali li 11 del 1690,” but it does not allow the month or place name to be identified with confidence; date and place are therefore null. PDF p. 4 is the address notation attached to this letter, not a second document. The sender’s and recipient’s surnames have not been read.