Переклад / сучасний текст
Відправник просить адресата про прихильність або рекомендацію та згадує отримані ласки/вигоди. Більшість подробиць нерозбірлива, тому їх не реконструйовано. Кінцевий запис можна прочитати як «Camorali, дня 11, 1690» (назва місця непевна; місяць не вказаний або не читається). Підпис неможливо прочитати впевнено. Адресний запис указує на палатина Русі та Leopoli (Львів).
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, notatka/nagłówek u góry częściowo nieczytelny.]
Quanto ... Mons[—] ... di ...
concedermi ... in unti[?]
delle gener[ose] raccomandation[i]
di V[ostra] S[ignoria] ...
... le ... non havere
scritto ... per ...
... Tanto ... non
mi ... nel istesso punto
... [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[PDF s. 3, zakończenie:] et principalmente ... gratificato ...
... come presente mi glorio ...
Camorali li 11 del 1690 [odczyt niepewny; miesiąca brak].
[Podpis nieczytelny.]
[PDF s. 4, adres:] A Sua ... Mons[—] ...
Palatino di Russia
... Leopoli [częściowo].
Примітки до прочитання
PDF с. 1 — архівна інвентарна картка з відомістю про початок одиниці 11 грудня 1690 року; це не дата листа. Запис на PDF с. 3 схожий на «Camorali li 11 del 1690», але не дає змоги впевнено встановити місяць чи назву місця; date і place залишено null. PDF с. 4 — адресний запис, що супроводжує цей лист, а не другий документ. Прізвища відправника й адресата не прочитано.