Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/540 · 540-002

Letter from Thorn, 25 February 1702, to the Palatine of Ruthenia and General

The sender presents a matter to the recipient and refers to his requests or prior actions. The long, difficult text mentions obligations and further proceedings, but the details cannot be reliably reconstructed.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; dateline and address legible, argument partly illegible. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The letter presents a matter to the recipient addressed as Palatine of Ruthenia and General. The sender mentions further proceedings, but the text is too difficult to establish details. Dated in Thorn on 25 February 1702.

Original wording — transcription

[PDF s. 4, początek:] „Monsigneur”. [Odczyt częściowy:] „… tu proszę …”; tekst odnosi się do spraw adresata i dalszego postępowania, ale wiele słów pozostaje niepewnych. [Datownik:] „z Thornia d. 25 Februarii 1702”. [PDF s. 5:] dalszy ciąg listu; zakończenie i podpis częściowo nieczytelne. [PDF s. 6, adres:] „A son Excellence Monsieur le Palatin de Russie et General” [nazwisko nieczytelne].

Reading notes

The dateline on p. 4 gives Thorn, 25 February 1702. Page 5 continues the letter; p. 6 is its folded address to the Palatine of Ruthenia and General.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/540 · preview starts at PDF page 4

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.