Translation / modern text
The letter is addressed to a superior. The sender refers to a letter from the burgrave and a matter involving the depositing or accounting of dues, then asks the recipient to take further action. The exact subject and details of the request are not fully legible. The date line gives Lviv, 18 June 1757; the signature surname is uncertain. P. 3 has a brief note on the reverse, and p. 4 is the addressed cover.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, nagłówek:] Mnie Wielce Mci Panie Przełożony y Dobrodzieju.
Mając sobie … Burgrabiego … pismo, w którym … [fragment częściowo nieczytelny]. … przy złożeniu … [niepewne; możliwe należności/rozliczenie]. … upraszam WMM Pana … [dalsza prośba i uzasadnienie częściowo nieczytelne]. … [końcowa formuła grzecznościowa].
[Datownik:] Datt w Lwowie d. 18 Juny 1757.
[Podpis:] M. Zabielski? [odczyt niepewny].
[PDF s. 3, odwrocie:] krótka notatka rachunkowa, częściowo czytelna: „Ind …” [reszta niepewna].
[PDF s. 4, złożona obwoluta/adres:] Mnie Wielce Mci Panu … Przełożonemu … [adres z pieczęcią; część tekstu nieczytelna].
Reading notes
The inventory card on p. 1 is catalog information, not evidence for the letter’s content or date. The date and place are read from p. 2: “Datt w Lwowie d. 18 Juny 1757”. P. 3 does not appear to be another letter; it is the reverse with a brief note. P. 4 is the folded cover with address and seal.